Podries [French translation]

Si tu avais vu le jour sur une autre terre

tu pourrais être blanc, tu pourrais être noir

Un autre pays serait ta maison

et tu dirais “oui” dans une autre langue.

Tu aurais grandit d’une autre façon

meilleure ou peut être pire.

Tu aurais plus de chance ou peut être plus la guigne

Tu aurais des amis et des jeux d’une autre sorte;

Tu porterais des habits en sac de jute* ou en soie

des chaussures en peau ou la rustique espadrille

où tu irais nu, perdu dans la jungle.

Tu pourrais lire des contes ou des poèmes

ou ne pas avoir de livres ni savoir écrire.

Tu pourrais manger des gourmandises

ou seulement des croûtons secs de pain noir.

Tu pourrais….tu pourrais...pour tout cela pense

qu’il importe d’avoir les mains ouvertes

et aider celui fuyant la guerre

fuyant la douleur et la pauvreté

Si tu étais né sur sa terre

sa tristesse pourrait être la tienne.

Tu porterais des habits en sac ou en soie

des chaussures en peau ou la rustique espadrille

où tu irais nu, perdu dans la jungle.

Tu pourrais lire des contes ou des poèmes

ou ne pas avoir de livres ni savoir écrire.