Подмосковные вечера [Podmoskovnye vechera] [German translation]

Garten-Rascheln schweigt. Nächte sprechen nicht:

Bis zum Morgen hat Ruhe Macht.

Wenn Sie wüssten nur! Wie bezaubert mich

zarte Moskauer Sommer-Nacht!

Flüsse fließen still als des Glückes Glied,

silberfarbig wie unser Mond.

Höre ich ein Lied oder gar kein Lied

von dem Abendzeit-Horizont?

Meine Freundin, wirf keinen schiefen Blick

mit geneigtem tief schönem Kopf!

Fühlen will ich viel – treffe Missgeschick.

Sage alles, Herz, was ich hoff!

Morgendämmerung, merk die Wunderwelt!

Meine Liebe, sei das, was lacht!

Wir vergessen nie, was uns so gefällt –

zarte Moskauer Sommer-Nacht.