Под сурдинку [Pod surdinku] [Polish translation]

Chcę odpocząć od satyry

Lira moja

Ma lekkie dźwięki, cicho drżące

Zmęczone ręce

Na mądre struny kładę

Śpiewam i do taktu kiwam głową

Chcę być łagodnym barankiem,

Dzieckiem,

Które dorośli ludzie drażnili

I złościli,

A życie za jakieś cudze grzechy

Pozbawiło mnie deseru.

Wasylewska Wyspa jest przepiękna,1

Jak ropucha w mankietach

Stąd, z balkonu,

Obmyty potokami słońca,

Wesoły, i brudny, i jasny,

Jak stary znacznik

Nad nim głęboki błękit

Wzywa, i śpiewa, i drży

W zadumie jesień ostatnie liście żółci

Zrywa

Rzuca na chodnik ludziom pod nogi

A w sercu nie milknie swirel:2

Wiosna znowu powróci!

O, lekki śnie niedźwiedzia,

Ssącego opuszki łap!

Twoje dziewicze chrapanie

Pożądane jest bardziej niż całusy najpiękniejszej lejdi,

Jak przez mole zjedzonym przez spleeny,

Posypcie mnie naftaliną,

Złóżcie do skrzyni i wystawcie mnie na strych

Dopóki nie przyjdzie wiosna

1. Васильевский остров - wyspa w Sankt Petersburgu, od której zaczęto zabudowę miasta w stylu europejskim2. Rosyjski, tradycyjny rodzaj brzozowego fletu z zadęciem od góry i trzema otworami, wg, słowiańskiej mitologii grał na nim Lel, syn bogini Łady