Под облачком [Pod Oblachkom] [French translation]

A la fenêtre, un érable penche ;


Un oiselet attendrissant est posé sur sa branche.


Ecoute, ma douce, ce que chante l’oiselet :


"Un tel amour ne peut mener à rien de bon.


Un tel amour, un tel amour


Ne peut mener à rien de bon."

Cet amour est-il un don de Dieu ?


Ou, plutôt, est-il soufflé par le diable ?


Même si tu ne le souhaites pas, il te faut aimer.


Même si tu ne le souhaites pas, il te faut l’endurer…


Même si tu ne le souhaites pas, même si tu ne le souhaites pas,


Il te faut l’endurer…

Ma douce, tu es la seule dont je me sois épris


Et cet amour date depuis plus d’un an ou deux :


Sans doute m’as-tu fait boire quelque philtre d’amour…


Je ne puis, ma douce, en aucun cas vivre sans toi.


Je ne puis, ma douce, je ne puis, ma douce,


En aucun cas vivre sans toi.

Il y a bien longtemps, une bohémienne m’avait prédit


Qu’une belle jeune fille aux sourcils sombres me ferait perdre la tête;

Qu’à cause d’elle, je ne partirai pas aux quatre coins du monde


Et, qu’ainsi, je gaspillerai le temps précieux de ma jeunesse.


Et, qu’ainsi, je gaspillerai, et, qu’ainsi je gaspillerai


Le temps précieux de ma jeunesse.

A la fenêtre, l’érable reverdit.


Vois, ma douce, comme souffle le vent !


Peut-être s’engouffrera-t-il jusqu’aux racines…


Ma douce, qu’adviendra-t-il donc alors  de nous ?


Ma douce, ma douce,


Qu’adviendra-t-il donc alors de nous ?