По высокой траве [Po vysokoj trave] [French translation]

Combien d'hivers, combien d'étés 1

Combien d'eau a coulé sous les ponts

Combien de vies ont passé sans moi

Combien de vies m'ont quitté

Je suis rentré chez moi, mes tempes sont grises

Il neigeait dans les contrées lointaines

Et ma poitrine est couverte de médailles

Dans les hautes, hautes herbes

Je passerai de toute ma hauteur

Je respirerai à pleins poumons l'air de ces champs

Dont j'ai oublié le goût depuis longtemps

Dans les hautes, hautes herbes

Je passerai de toute ma hauteur

Je respirerai à pleins poumons l'air de ces champs

Dont j'ai oublié le goût depuis longtemps

Entre les hautes bottes de foin

Éteule dorée2

Et si je marchais pieds nus ?

La terre les caressera avec chaleur

Après quelques pas

Le champ se rappellera de moi

Bienvenue, il dira, à la maison

Bienvenue à la maison, mon vieux

Dans les hautes, hautes herbes

Je passerai de toute ma hauteur

Je respirerai à pleins poumons l'air de ces champs

Dont j'ai oublié le goût depuis longtemps

Ni maison ni foyer 3

Me reprochera quelqu'un

Il n'a rien gagné, rien économisé

Il a juste servi avec foi et vérité

Mais personne sur terre

N'est plus riche que moi depuis

Que j'ai mis les pieds sur ma terre natale

Que j'y ai marché pieds nus

Dans les hautes, hautes herbes

Je passerai de toute ma hauteur

Je respirerai à pleins poumons l'air de ces champs

Dont j'ai depuis longtemps oublié le goût

Dans les hautes, hautes herbes

Je passerai de toute ma hauteur

Je respirerai à pleins poumons l'air de ces champs

Dont j'ai depuis longtemps oublié le goût

1. сколько лет, сколько зим = Ça fait longtemps qu’on s’est pas vu !2. partie du chaume, passée sous la lame de la faux ou de la moissonneuse, qui reste fixée à la terre après la moisson3. Littéralement : pas de pieu ni de cour