Plus bleu que tes yeux [Greek translation]

Μόλις σηκώσω τα μάτια μου,

Βλέπω τον ουρανό

Και λέω στον εαυτό μου «Θεέ μου,

Είναι συγκλονιστικό

Τόσο μπλέ"

Μόλις σηκώσω τα μάτια μου,

Βλέπω τα μάτια σου

Και λέω στον εαυτό μου «Θεέ μου,

Είναι πραγματικά υπέροχο

Τόσο μπλέ"

Πιο μπλε από τα μάτια σου

Δεν βλέπω τίποτα καλύτερο,

Ακόμα και το γαλάζιο του ουρανού,

Πιο ξανθά από τα χρυσά μαλλιά σου,

Δεν μπορεί κανείς να φανταστεί,

Ακόμα και το ξανθό του σιταριού,

Πιο αγνή από την απαλή σου ανάσα,

Ο άνεμος, ακόμα και τον Αύγουστο,

Δεν μπορεί να είναι τόσο απαλό,

Πιο δυνατή από την αγάπη μου για σένα,

Η θάλασσα, ακόμα και μανιασμένη,

Δεν πλησιάζει.

Πιο μπλε από τα μάτια σου

Δεν βλέπω τίποτα καλύτερο,

Ακόμα και το γαλάζιο του ουρανού.

Αν μια μέρα χρειαζόταν να φύγεις

Και να με αφήσεις,

Η μοίρα μου θα άλλαζε ξαφνικά

Από τα πάντα στο τίποτα.

Πιο γκρίζο από το γκρι της ζωής μου,

Τίποτα δεν θα ήταν πιο γκρίζο,

Ούτε καν βροχερός ουρανός.

Πιο μαύρο από το μαύρο της καρδιάς μου,

Τα βάθη της γης

Δεν θα ήταν τόσο μαύρα.

Πιο άδεια από τις μέρες μου χωρίς εσένα,

Κάθε άβυσσος χωρίς τέλος

Δεν θα πλησίαζε.

Περισσότερο από το ράγισμα της καρδιάς μου από την αγάπη,

Ακόμα και την αιωνιότητα

Κοντά του θα ήταν μικρή.

Πιο γκρίζο από το γκρι της ζωής μου,

Τίποτα δεν θα ήταν πιο γκρίζο,

Ούτε καν βροχερός ουρανός.

Ξέρω, κάνουμε λάθος να σκεφτόμαστε

Το αύριο

Γιατί να περιπλέκουμε τη ζωή

Ενώ σήμερα...

Πιο μπλε από τα μάτια σου

Δεν βλέπω τίποτα καλύτερο,

Ακόμα και το γαλάζιο του ουρανού,

Πιο ξανθά από τα χρυσά μαλλιά σου,

Δεν μπορεί κανείς να φανταστεί,

Ακόμα και το ξανθό του σιταριού,

Πιο αγνή από την απαλή σου ανάσα,

Ο άνεμος, ακόμα και τον Αύγουστο,

Δεν μπορεί να είναι τόσο απαλό,

Πιο δυνατή από την αγάπη μου για σένα,

Η θάλασσα, ακόμα και μανιασμένη,

Δεν πλησιάζει.

Πιο μπλε από τα μάτια σου

Δεν βλέπω τίποτα καλύτερο,

Ακόμα και το γαλάζιο του ουρανού.