Play [English translation]

「おはよう」さあ始めようか

ゲーム開始のファンファーレ

消えた宝の地図を右手に

こん棒左手に出発だ

「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン

何度も選択していくうち

辿りついた いばらのダンジョン

険しい道にはばまれるの巻

何度もトライ

してもコンティニュー

魔法くらい使えないか？と

僕の呪文の書を見ると

こう書いてあるんだ

「冒険の始まりは君の中の

- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから

どんなに険しい道にはばまれようと

その気持ちこそが君の使える魔法だよ」

それはつまるところのところ

魔法は使えないってことで

この体とこん棒ひとつ

振り回してクリアしろという

少しだけど分かってきたぞ

このゲームは何かおかしいな

気づいたのに僕は不思議と

クリアしたい気持ちに駆られる

ああミスったもいっかいやってみよう

何度もトライ

しているうちに

ひとりふたり三人四人

村人が増えてきては

「頑張れ」って叫んでる

何度もトライ

してもコンティニュー

魔法なんて使えないから

すすめ　逃げろ　戦うんだ

それでもダメならば

呪文を唱えろ

「冒険の始まりは僕の中の

- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから

どんなに険しい道にはばまれようと

その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」

長いゲームになりそうだ

僕は向かっている

ここじゃないどこかへと