상사병 [Plastic Flower] [English translation]

가만히 앉아만 있어도

내 심장은 너무 떨리고

멍하니 앉아서 왠 종일

깊은 한숨만 내쉬고

주위의 사람들 자기 일

아니라고 너무 쉽게 말하고

그냥 시도도 안 해보고

포기 하냐 놀려대네

나 자신도 정말 몰랐어

이런 일 내게 생길 것이라곤

매일 매일 잠을 설치고

바보 처럼 공상만 하니

나라는 사람 너 누군지 조차

모를거야 관심도 없겠지

이런 생각 저런 생각 속에

하루가 또 지나 가고 있네

다른 여자 있진 않을까

상상만 해도 또 초라해지고

그래도 난 말 못 할거야

날 좋아할 일 없을 테니

다가갔다가 나 거절 당하면

그 상처가 너무나 무서워

이런 걱정 저런 걱정 속에

세월만 또 흘러 가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까

생각하면 답답해져 가고

기적같은 우연만 생기길

바라고 바라고 또 바라고

다가갔다가 나 거절 당하면

그 상처가 너무나 무서워

이런 걱정 저런 걱정 속에

세월만 또 흘러 가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까

생각하면 답답해져 가고

기적같은 우연만 생기길

바라고 바라고 또 바라고