Planet Earth [poem] [German translation]

Planet Erde, mein Zuhause, mein Heimatort.

Eine launische Anomalie im Meer des Weltraums.

Planet Erde, bist du gerade dabei,

Durch eine Staubwolke zu treiben?

Ein kleiner Globus, vom Zerbersten bedroht?

Ein Stück Metall, zum Rosten bestimmt?

Ein Fleck Materie in einer sinnlosen Leere?

Ein einsames Raumschiff, ein großer Asteroid?

Kalt wie ein Fels, ohne einen Farbton,

Zusammengehalten mit etwas Kleber.

Etwas sagt mir, dass das nicht stimmt.

Du bist mein Schatz. Sanft und blau.

Kümmert es dich? Nimmst du Anteil

An den tiefsten Gefühlen meines eigenen Herzens?

Zart, mit sanften Brisen, die uns streicheln, und äußerst

Lebendig mit Musik, die tief meine Seele berührt.

In meinen Adern habe ich es gespürt, das Geheimnis

Vom Lauf der Zeit, von Büchern der Geschichte.

Lebenslieder von Zeitaltern, die da pochten in meinem Blut.

Habe getanzt im Rhythmus von Ebbe und Flut.

Deine nebligen Wolken, deine atmosphärische Energie,

Das waren turbulente Stürme in meinem eigenen Innern.

Ich habe das Salz geleckt, das Bittere, das Süße

Von jeder Begegnung, von Leidenschaft, von Hitze.

Deine wilde Farbe, dein Duft, dein Geschmack,

Sie haben meine Sinne erregt, jenseits aller Hast.

In deiner Schönheit erkannte ich das Wie

Von zeitloser Glückseligkeit, diesen Augenblick des Jetzt.

Planet Erde, bist du gerade dabei,

Durch eine Staubwolke zu treiben?

Ein kleiner Globus, vom Zerbersten bedroht?

Ein Stück Metall, zum Rosten bestimmt?

Ein Fleck Materie in einer sinnlosen Leere?

Ein einsames Raumschiff, ein großer Asteroid?

Kalt wie ein Fels, ohne einen Farbton,

Zusammengehalten mit etwas Kleber.

Etwas sagt mir, dass das nicht stimmt.

Du bist mein Schatz. Sanft und blau.

Kümmert es dich? Nimmst du Anteil

An den tiefsten Gefühlen meines eigenen Herzens?

Zart, mit sanften Brisen, die uns streicheln, und äußerst

Lebendig mit Musik, die tief meine Seele berührt.

Planet Erde, sanft und blau,

Von ganzem Herzen liebe ich dich.