Пламенный посланник [Plamennyy poslannik] [Dutch translation]

De vurige gezant

Huilt, maar brandt.

Geef me een ontmoeting

Om te weten waarover hij huilt.

Waarom zien zijn ogen eruit, alsof er

Een rechtvaardig vuur in brandt,

Waarom zijn ze op mij gefixeerd?

De vurige gezant

Van de bezopen ideeën.

Waarom klinkt er in je woorden

Zoveel waarheid voor de mensen?

Waarom alarmeren je verhalen

Zo erg mijn droom en rust,

Mijn hart binnenstromend als een vurige rivier?

Vurige gezant,

Waarom je woorden

Mijn simpel hart

Veranderen in een leeuwenhart?

In mij een held vinden?

In mij een vuur ontsteken?

Ik onthul je - jij had me reeds in vuur gezet.

Vurige gezant,

Ik was zoals jij.

Ik huilde van verlangen

Om de ijkmaat van de schoonheid te zijn.

Ik heb mijn liefste verweten,

Dat de wereld geen drukdoenerij verdraagt,

Dat het licht in jezelf geen duisternis draagt.

Vurige gezant,

Neem je brief,

Jaag je brandende pijl voort

Naar huis, in je achtste hemel.

Zeg dat ik de bedoeling niet begrijp,

Van zelfverbranding voor mensen,

Vervolgd door rechtvaardige gedachten.

Neem je boodschap samen

Met tarotkaarten.

Zeg dat mijn volk,

Simpel maar rechtvaardig,

Geen lege opwinding wil kennen,

Waarin alles lang op voorhand beslist is,

Het wil enkel brood en bioscoop.

Vurige gezant,

Grijp je brief.

Ik heb aan mijn land en moeder beloofd

Een rechtstreekse pijl te zijn.

Ik heb aan mijn liefste beloofd

Geen voorbeeld te zijn voor de mensen,

Geen vurig hart in de duisternis te zijn.