Плак-Плак [Plak-Plak] [German translation]

[Vorvers]

wein-wein, wein-wein

wein-wein, wein-wein

[Erste Strophe]

Ich schrieb dir und wartete die ganze Nacht. (wein-wein)

Du antwortest nicht mehr auf meine Anrufe. (wein-wein)

Jeden Abend lege ich den Zahn unter's Kissen, (wein-wein)

flehe den Himmel an, dich zurückzubringen. (wein-wein)

Ich war immer gut - aber schlecht das war ich nie. (wein-wein)

Immer befolgte ich die Regeln, wie ein gutes Mädchen. (wein-wein)

Ich habe das Weinen satt, das Leiden habe ich satt! (wein-wein)

Den eigenen Tod wird man sowieso nie vorraussehen können. (wein-wein)

[Bridge]

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

[Refrain]

Mama sagte mir, "Hör auf deinen Mann",

Ich bin nicht gehorsam, mache es schlimmer.

Ich tue nicht so, wie mein Vater mir befohlen,

Anstelle eines Sterns schnappe ich mir eine Granate.

Mama sagte mir, "Hör auf deinen Mann",

Ich bin nicht gehorsam, mache es schlimmer.

Ich tue nicht so, wie mein Vater mir befohlen,

Anstelle eines Sterns schnappe ich mir eine Granate.

[Bridge]

Ich würde dich gerne wieder umarmen, wie damals,

Doch dafür müsste man den Körper ausgraben.

Deine Knochen, eiskalt, irgendwo dort unten,

Blumen werden wachsen - auf diesem beweinten Boden.

[Vorvers]

wein-wein, wein-wein

wein-wein, wein-wein

[Zweite Strophe]

Dein Gehirn zerläuft über die ganze Wand. (wein-wein)

Du hast mich wirklich wütend gemacht, du musst mir vergeben. (wein-wein)

Zum hundertsten Mal beobachte ich dein Ende im Traum. (wein-wein)

Tatsächlich, der Tod ist nicht beängstigend für mich (wein-wein)

Ich war immer gut - aber schlecht das war ich nie. (wein-wein)

Immer befolgte ich die Regeln, wie ein gutes Mädchen. (wein-wein)

Ich habe das Weinen satt, das Leiden habe ich satt! (wein-wein)

Den eigenen Tod wird man sowieso nie vorraussehen können. (wein-wein)

[Refrain]

Mama sagte mir, "Hör auf deinen Mann",

Ich bin nicht gehorsam, mache es schlimmer.

Ich tue nicht so, wie mein Vater mir befohlen,

Anstelle eines Sterns schnappe ich mir eine Granate.

Mama sagte mir, "Hör auf deinen Mann",

Ich bin nicht gehorsam, mache es schlimmer.

Ich tue nicht so, wie mein Vater mir befohlen,

Anstelle eines Sterns schnappe ich mir eine Granate.

[Bridge]

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

La-la-la-la-la-a-a-a

[Outro]

Ich würde dich gerne wieder umarmen, wie damals,

Doch dafür müsste man den Körper ausgraben.

Deine Knochen, eiskalt, irgendwo dort unten,

Blumen werden wachsen - auf diesem beweinten Boden.