Pla quinquennal [Portuguese translation]

Dormias meio agarrada ao meu braço

Sou a buzina de um carro encalhado

Abristes um olho cansado e calmo

E voltastes a teu sono privado.

Subiu com o café e lembrei da gente

Dançando em uma praia com sombreiros mexicanos.

A cara que fazias ao ir girando

Creio que era de felicidade

Creio que era de felicidade.

Por hora não rirei mais de ti

Dessa vez entendi o que é preciso.

Passar bem, que me apago do mapa

para perpetrar as sombras um grande plano quinquenal.

Escuto te acordares e venho a teu encontro

-Bebê, tens café, queres que eu torre pão?

No jornal nada estimulante demais

Pouco a pouco já vas acordando.

E fumas olhando os carros passando

Te entregas ao ar denso do bairro

Penso em propor descer ao farol

Eu que nunca fui homem de mar,

Eu que nunca fui homem de mar.

No primeiro ano comprarei uma gravata bem grande,

estampada com cores cruas.

E no segundo, os melhores professores europeus

Me mostraram como dar o laço.

Pro terceiro, guardo a antologia

das grandes octasilabas que falam de ti.

E por quarto, a edição limitada forrada em veludo.

E no quinto passaremos pela Eixample

E pediremos mesa num bar de menús

Enchendo o peito, mostrando a gravata

E então, bonita, dependerá de ti.

E no quinto passarei pela Eixample

E pediremos mesa num bar de menús

Enchendo o peito, mostrarei a gravata

E então, bonita, dependerá de ti

E então, tudo dependerá de ti.