Pla quinquennal [French translation]

Tu dormais mi-accrochée à mon épaule.

On a entendu le klaxon d’une voiture bloquée.

Tu as ouvert un oeil paresseux et silencieux

et tu es revenue à ton rêve privé.

En apportant le café, je me suis rappelé

de notre danse sur la plage avec des sombreros.

L'expression que tu avais en tournoyant ,

je crois que c'était celle du bonheur ,

je crois que c'était celle du bonheur.

Pour l’instant, je ne vais plus rire de tes plaisanteries ;

pour une fois j’ai compris ce qu’il fallait.

Au revoir ! Je m’efface de la carte

pour perpétrer dans l’ombre un grand plan quinquennal.

J’entends que tu te réveilles et je viens te chercher.

« Voila le café, chérie. Veux-tu que je prépare un toast ? »

Il n’y a rien d’intéressant dans le journal.

Peu à peu, voilà que tu t'éveilles.

Et tu fumes en regardant passer les voitures ,

tu t’abandonnes à l’air dense du quartier.

Je pense te proposer de descendre jusqu'au phare.

Moi, qui n’ai jamais été un amoureux de la mer !

Moi, qui n’ai jamais été un amoureux de la mer !

La première année je vais m’acheter une longue cravate

imprimée aux tons crèmes.

Et la seconde, les meilleurs professeurs européens

m’enseigneront à faire le nœud.

Pour la troisième, je garde l’anthologie

de grands octosyllabes qui parlent de toi

et pour la quatrième, l’édition limitée doublée de velours.

Et la cinquième nous nous croiserons à l’Eixample1

et nous prendrons une table dans un bar à menus fixes.

Je me redresserai en montrant la cravate

et alors, chérie, ça dépendra de toi.

Et la cinquième nous nous croiserons à l’Eixample1

et nous prendrons une table dans un bar à menus fixes.

Je me redresserai en montrant la cravate

et alors, chérie, ça dépendra de toi.

1. a. b. https://fr.wikipedia.org/wiki/Eixample