Plástico [Portuguese translation]

Ela era uma menina de plástico, dessas que vejo por aí

Dessas que quando se agitam, suam Chanel No. 3

Que sonham em se casar com um doutor

Porque ele pode mantê-las melhor

Elas não falam com ninguém que não seja igual a elas

A menos que seja "fulano de tal"

São lindas, magras, se vestem bem

De olhar torto e risada falsa

Ele era um menino de plástico, desses que vejo por aí

Com um pente na mão e cara de "não fui eu"

Dos que sempre escolhem como tema

Discutir sobre qual marca de carro é a melhor

Dos que preferem não comer

Por causa das aparências que têm que ter

Para andarem elegantes e assim uma

Menina de plástico poderem pegar

(Que falha)

Era um casal de plástico, desses que vejo por aí

Ele pensava apenas em dinheiro

Ela, no casamento em Paris

Aparentando o que não são

Vivendo em um mundo de pura ilusão

Dizendo a seu filho de cinco anos,

"Não brinque com crianças de cor diferente"

Afundados em dívidas para manter

Seus status sociais em casamento ou hotel

(Que falha)

Era uma cidade de plástico, dessas que não quero ver

De edifícios gigantescos* e um coração de enfeite**

Onde, em vez de um sol, amanhece um dólar

Onde ninguém ri, onde ninguém chora

Com pessoas com rostos de poliéster

Que escutam sem ouvir e olham sem ver

Pessoas que, por comodidade,

Vendiam sua razão de ser e sua liberdade

Ouça latino, ouça irmão, ouça amigo

Nunca venda seu destino por ouro e nem comodidade

Nunca descanse, porque ainda nos falta andar bastante

Vamos todos em frente, para juntos acabarmos

Com a ignorância que nos deixa influenciados

Com padrões importados que não são a solução

Não se deixe confundir

Busque a base e sua razão

Lembre-se, vemos as caras

Mas nunca o coração

Não se deixe confundir

Busque a base e sua razão

Lembre-se, vemos as caras

Mas nunca o coração

Lembre-se, vemos as caras

E jamais o coração

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Do pó todos viemos, e para lá voltaremos, como diz a canção

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Lembre-se que o plástico derrete em sol forte

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Bubirubidubirubi

Bubirubidubirubi

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Estuda, trabalha, e seja gente primeiro, lá está a solução

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Mas olhe, olhe, não se engane, busque a base e sua razão

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, e assim seguiremos unidos

E no final, venceremos

Vemos as caras, vemos as caras, sim, mas nunca o coração

Mas senhoras e senhores

(Vemos as caras)

No meio do plástico também vemos caras de esperanças

(Vemos as caras)

Vemos as caras orgulhosas que trabalham por uma América Latina unida

(Vemos as caras)

E por um amanhã de esperança e liberdade

(Vemos as caras)

Vemos as caras de trabalho e de suor

(Vemos as caras)

De gente de carne e osso que não se vendem

(Vemos as caras)

De gente trabalhando e buscando o novo caminho

(Vemos as caras)

Orgulhosa de sua herança e de ser latino

(Vemos as caras)

De uma raça unida, a que Bolivar sonharia

(Vemos as caras)

Espalhe...

Panamá, Presente

Porto Rico, Presente

México, Presente

Venezuela, Presente

Perú, Presente

República Dominicana, Presente

Cuba, Presente

Costa Rica, Presente

Colombia, Presente

Honduras, Presente

Ecuador, Presente

Bolivia, Presente

Argentina, Presente

Nicaragua, Presente

O Bairro, Presente

A esquina...