Північна [Pivichna] [English translation]

You know, I’m burning, like ice.

You know, I’m occult, like a book.

I’m a stranger to you, and I wage war.

There is no justice where I live,

Like a hunter, I chase my prey.

[But] why do I need you? I can’t understand.

Refrain:

I’m a freedom girl,

I call my destiny to follow me.

I’m a warrior girl

I know no pain and even no mercy.

With the sky-water will I wash my beauty,

My grief.

I’m a weapon girl,

I’m afraid of neither snows nor fire.

Maybe I’ll borrow without giving back,

Maybe I’ll fall in love, and, I guess

I’m neither a friend nor a foe to you.

The love’s power is bigger than the will

My will is my only weapon,

I’ll give my will to no one, like my name.

Refrain.

The road spreads, heyyah, far away.

It’s not my problem, don’t ask, let [it be].

I’m the warrior girl, and my heart

is in the northern mountains, in their peaks,

know [it]!

Refrain.