Pitié pour personne [Finnish translation]

[Don Carlos:]

Quelle est sa chance contre toi

Et son espoir de vivre encore

Tu sais qu’à l’issue du combat

Un seul de vous se tiendra droit

Et que l’autre aura vu sa mort

Tu sais très bien que contre toi

Jamais il ne s’en sortira

Laisse le vivre, je t’en conjure

Demain à l’aube, n’y va pas

Et ce sera toi qui vaincras

Sans qu’il n’y ait la moindre blessure

[Don Juan:]

Sais-tu donc à qui tu t’adresses

As-tu oublié qui je suis

Jamais je n’aurai de faiblesses

Pour celui qui jure et confesse

Qu’il voudra me prendre la vie

Jamais je ne laisserai d’insulte

Impardonnée, tu le sais bien

Et peu m’importe si demain

Le monde me traitera de brute

C’est pour mon honneur que je lutte

Et pour la femme à qui je tiens

[Don Carlos & chorale:]

Don Juan, Don Juan

N’aura de pitié pour personne

Don Juan, Don Juan

Se fout de la chance qu’on te donne

[Don Luis:]

Don Juan, ne comprends-tu pas

Que c’est ta seule chance de salut

De laisser vivre l’homme qui viendra

Demain à l’aube devant toi

Cette aube qu’il ne reverra plus

Si tu le laissais s’en aller

Sans le toucher, sans le blesser

Tu serais plus grand que le roi

Et tu les verrais s’allumer

Les lumières de l’éternité

Dans les beaux yeux de Maria

[Don Juan:]

Jamais, je ne laisserai partir

Celui qui voulait en finir

Il faut qu’il meure demain, crois-moi

Et je les verrai s’allumer

Les lumières de l’éternité

Dans les beaux yeux de Maria

[Don Carlos, Don Luis & chorale:]

Don Juan, Don Juan

N’aura de pitié pour personne

Don Juan, Don Juan

Se fout de la chance qu’on lui donne

Don Juan, Don Juan

Qui pourrait bien lui faire comprendre

Don Juan, Don Juan

Que la vie ne peut pas se prendre

[Don Carlos & Don Luis:]

Que la vie ne peut pas se prendre