Épitaphe [Polish translation]

CLXXVIII

Ci gît et dort en ce solier, (1)

qu'amour occit de son raillon, (2)

un pauvre petit écolier

qui fut nommé françois villon.

Oncques de terre n'eut sillon.

Il donna tout, chacun le sait :

table, tréteaux, pain, corbillon.

Pour dieu, dites-en ce verset :

Verset (ou rondeau)

Repos éternel donne à cil,

Sire, et clarté perpétuelle,

Qui vaillant plat ni écuelle

N'eut oncques, n'un brin de persil.

Il fut rés, chef, barbe et sourcils, (3)

Comme un navet qu'on ret (4) ou pèle.

Repos éternel donne à cil.

Rigueur le transmit en exil

Et lui frappa au cul la pelle,

Nonobstant qu'il dît : « J'en appelle ! »

Qui n'est pas terme trop subtil.

Repos éternel donne à cil.