Письмо к матери [Pisʹmo k materi] [German translation]

В тоске своей изнемогая,

Храню я в сердце образ твой,

К тебе, голубка дорогая,

Несётся крик души больной.

Бегут тоскующие мысли,

Оставив мрачную тюрьму,

Здесь тучи грозные нависли,

Я крика сердца не уйму.

И мнится мне во мраке ночи,

Как-будто дома, у себя,

Гляжу на дорогие очи,

Гляжу, родная, на тебя.

И вижу, как спина согнулась

От горя и тоски твоей,

Как ты рукою прикоснулась,

К портрету дочери своей.

И слёзы крупные катились

Из твоих добрых, чудных глаз.

Тоской, мольбой они святились

И ты молилась о нас.

О нас, исчезнувших бесследно,

О нас, шагающих в боях,

О себе, что одиноко бедно,

Живёт одна в родных краях.

Как часто дрогнувшей рукою,

Касается книг моих,

Которые опять лежат горою,

Как прежде на местах своих.

Ты опускайся на стул осиротевший,

И голову седую уроня,

На край стола под скатертью белевший,

Рыдаешь горько без меня.

О ты, далёкая, родная,

Старушка бедная моя,

Неужели судьба такая злая,

Что не увижу я тебя!

Густеет сумрак тёмной ночи,

Тускнеет образ твой родной,

Устав от слёз, смыкаю очи

В стране далёкой и чужой.