Pirraça [Russian translation]

Проходит время не замедляясь,

когда не думаю о часах. ¹

Стрелки часов ²

идут по кругу, если не слежу.

Но когда зажигаю огонь,

чтоб сварить кофе,

замечаю, что время остановилось,

вода не закипает.

Кажется, никогда не закончится бесконечное ожидание.

06:04; 06:05; 06:05; 06:05

В ожидании, когда засвистит чайник,

замечаю, что время остановилось,

остановилось.

Время шалит.

На работе после обеда

хочу, чтоб время шло быстрее.

Стрелки часов

лишь неспешно отсчитывают своё тик-так.

Когда встречаюсь с друзьями,

чтоб выпить кофе,

время с небывалой скоростью,

не скрываясь,

словно играет

в догонялки. ³

Когда перестаю следить за временем,

оно останавливается, что я обратила на него внимание.

И в томительном ожидании

я поедаю всё, что под руку попадется:

paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros, bomba,

paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros… ⁴

и вижу, что время остановилось,

остановилось.

Время шалит.

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros, bomba.