Piosenka o Bazylim [Croatian translation]

Zacne panie i panowie, рozwolicie, że opowiem o Bazylim... o Bazylim...

Ten miał talent, bez wątpienia, bez wątpienia!

Miał trzy maski, mógł je zmieniać w każdej chwili, w każdej chwili:

Wobec szefów miał - potulną i życzliwą,

Przy podwładnych - nieprzystępną i zgryźliwą,

No i trzecią, zapasową - taką, można rzec, służbową - ni to ni owo.

A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:

Popatrzcie w prawo, w lewo -

Nie ma Bazylego?

Całkiem niezłe prosperował: ktoś tam spadł, ktoś awansował -

Jak to w pracy... jak to w pracy, proszę państwa, jak to w pracy...

Pan Bazyli sprawę zbadał - ciach! Maseczki poprzestawiał -

No i cacy, no i cacy, no i cacy!

Tym, co w górkę, tą - potulna i życzliwą,

Tym, co z górki - nieprzystępną i zgryźliwą,

A niepewnym - zapasową, tę, wiecie, państwo, tę, służbowa - ni to ni owo...

A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:

Popatrzcie w prawo, w lewo -

Nie ma tu Bazylego?

Aż tu raz, nie wiedzieć czemu, coś odbiło Bazylemu...

Ach, Bazyli... Uuu, Bazyli...

Pomieszały mu się maski, wpadł w kłopoty i w niełaski w jednej chwili, w jednej chwili... w jednej chwili!

Straszył szefów nieprzystępną i zgryźliwą,

Przy podwładnych miał potulną i życzliwą,

No, i zgubił trzecią, zapasową, te najważniejszą, służbowa - ni to ni owo...

Przyjechało pogotowie, bowiem dbać o bliźnich zdrowie zwyczaj każe,

Tak, oczywiście, zwyczaj każe, a jakże, zwyczaj każe...

Przyszło kilku tęgich panów, specjalistów od kaftanów,

Trzech lekarzy, trzech lekarzy...

Zdjęli maskę zeń: potulną i życzliwą, potem drugą, nieprzystępną i zgryźliwą -

W braku trzeciej zaś odkryli, że w ogóle pan Bazyli nie ma twarzy!!!

A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:

Popatrzcie w prawo, w lewo -

Nie ma tu Bazylego?