Pink Shoelaces [French translation]

Maintenant j'ai un gars et il s'appelle Dooley

C'est mon homme et je l'aime pour de vrai

Dieu sait qu'il n'est pas beau,

mais je suis folle de ses vêtements loufoques

Il porte des chaussures beiges avec des lacets roses,

un gilet à pois et, oh mon Dieu

des chaussures beiges avec des lacets roses

et un grand panama avec une bande mauve.

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Il m'emmène à la pêche au gros en sous-marin

On va au cinéma en plein air en limousine

Il a un hélicoptère1 et un yacht de 4 mètres

Ah, mais ce n'est pas tout

Il a des chaussures beiges avec des lacets roses,

un gilet à pois et, oh mon Dieu,

des chaussures beiges avec des lacets roses,

et un grand panama avec une bande mauve.

Mais voilà que Dooley a senti que la guerre arrivait,

alors il est allé s'engager dans une unité de ligne2,

mais il a fini au trou pour avoir fait un scandale

quand ils ont essayé de lui mettre un uniforme.

Il voulait des chaussures beiges avec des lacets roses,

un gilet à pois et, oh mon Dieu

Il voulait des chaussures beiges avec des lacets roses

et un grand panama avec une bande mauve

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Et voilà qu'un jour Dooley s'est senti tomber malade

et il a décidé qu'il ferait mieux de se dépêcher de

faire son testament. Il a dit :

"juste avant que les anges viennent m'emporter

je veux que soit écrit noir sur blanc comment je serai enterré."

Avec des chaussures beiges avec des lacets roses,

un gilet à pois et, oh mon Dieu,

donnez-moi des chaussures beiges avec des lacets roses

et un grand panama avec une bande mauve.

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Et un grand panama avec une bande mauve !!

1. Contrairement aux Américains, les Français ne semblent pas avoir de petit nom mignon pour "hélicoptère"2. par opposition aux unités de l'arrière, mais je ne suis pas sûr du terme technique en français