Pingüino [English translation]

Ni bobo, ni niño, ni negro

ni blanco, sino vertical

y una inocencia interrogante

vestida de noche y de nieve.

Ríe la madre al marinero,

el pescador al astronauta,

pero no ríe el niño al niño

cuando mira al pájaro niño;

y del océano en desorden

inmaculado pasajero

emerge de luto nevado.

Fui yo sin duda el niño pájaro

allá en los fríos archipiélagos

cuando él me miró con sus ojos,

con los viejos ojos del mar:

no eran brazos y no eran alas,

eran pequeños remos duros

los que llevaba en sus costados:

tenía la edad de la sal,

la edad del agua en movimiento

y me miró desde su edad:

desde entonces sé que no existo,

que soy un gusano en la arena.

Las razones de mi respeto

se mantuvieron en la arena.

aquel pájaro religioso

no necesitaba volar,

no necesitaba cantar;

y aunque su forma era visible,

sangraba sal su alma salvaje

como si hubieran cercenado

una vena del mar amargo.

Pingüino, estático viajero,

sacerdote lento del frío,

saludo tu sal vertical

y envidio tu orgullo emplumado.