Piedra negra sobre una piedra blanca [Italian translation]

Morirò a Parigi sotto un acquazzone,

in un giorno di cui già mi ricordo.

Morirò a Parigi – e non esagero –

forse un giovedì, com’è oggi, d’autunno.

Giovedì: perché oggi, giovedì, che butto giù

questi versi, le spalle han cominciato

a dolermi, e mai come oggi son tornato

con tutta la mia strada, a vedermi solo.

César Vallejo è morto, lo picchiavano

tutti senza che lui gli faccia niente;

lo menavano duro col bastone, e duro

anche con una corda; ne son testimoni

i giorni giovedì e le ossa delle spalle,

la solitudine, la pioggia, le strade…