Piedra negra sobre una piedra blanca [French translation]

Je mourrai à Paris sous une averse,

Un jour dont j’ai déjà le souvenir.

Je mourrai à Paris - mais pour l’instant je reste -

Et peut-être un jeudi, comme aujourd’hui, d’automne.

Un jeudi, oui, car en ce jeudi où je prose

Ces vers, je sens mes humérus en triste état ;

Jamais comme aujourd’hui je ne me suis trouvé

Aussi seul après tout ce chemin parcouru.

César Vallejo est mort, tous le frappaient,

Lui qui jamais ne fit tord à personne ;

On le rouait de coups de bâton et on le rouait

Aussi à coups de corde ; en sont témoins

Les jeudis et les humérus,

La pluie, la solitude, les chemins…