Piccolo amore [Romanian translation]

Refren (x2):

Mică, mică, mică iubire,

Mică, mică, mică iubire,

Mică, mică, mica mea iubire.

Dulce, precum sunetul ploii pe acoperişuri,

Frumos, ca atunci când mă-ntorc acasă, şi tu mă aştepţi,

Straniu şi colorat, cum e un film american,

Aşa te iubesc.

Tare, cum e grappa* ţăranului la gust,

Albă, cum e pe 30 decembrie dimineaţa.

Sub acest cer luat de pe o felicitare,

Suntem singuri.

Refren (x2)

Marea iubire, mărturisită în ultima clipă,

Adevărată, cum e căldura unei îmbrăţişări într-o staţie.

Frumoasă, ca atunci când pot să-ţi strâng mâna,

Aşa te iubesc.

Atotputernică, precum sărutul care ne-a făcut să ne îndrăgostim,

Prudentă, ca o pisică, atunci când se lasă mângâiată.

E ceva mai presus de toate, care nu poate fi uitat.

Eu te iubesc.

Refren

Îmbietoare, cum e aerul nopţii, în plină vară,

Delicată, precum sunetul vechilor serenade.

În seara asta, sub un cer cu stele fixate,

Suntem singuri.

Refren (x3)