Piccola anima [Maltese translation]

Ruħ żgħira

Li taħrab bhal qisu

kont għasfur tal-bejt

mbeżża ha jmut

Hawn xi hadd għalik,

Jekk tħares sew issibu quddiemek

Jistahba hu ukoll biex ma jkollux jaħrab

Jekk tħares sew jiena qieghed quddiemek

Jekk titkellem bil-mod, nisimghak b'qawwa

Dak li irrid minnek

mhux ħa jkun faċli nispjegaħ.

Lanqas biss naf fejn u għaliex ma tistghax issib il-kliem

Imma jekk inti titlaq, ħu għajnejja miegħek

Ruħ żgħira,

Id-dawl tal-lampi iwassluk sad-dar

innamrata u waħdek.

Dak ir-raġel villan qatt ma fehemek

Taf li tieħu nifs mhux diffiċli

Pero hi l-imħabba li iżżommok ħajja

Dak li irrid minnek

mhux ħa jkun faċli nispjegaħ

Lanqas biss naf fejn u għaliex ma tistgħax issib il-kliem

Imma jekk inti titlaq, ħu għajnejja miegħek

Il-mixi jdewwi kull niket

Tixtieq immorru mixja flimkien?

Jistħhoqlok il-ġmiel kollhu ta' din id-dinja

Jgħidu ma hemm xejn iktar fraġli minn wegħda

Għalhekk jiena mhux ser inwegħdek xejn

Dak li irrid ngħidlek

Ma nafx nispjegaħ

Imma jekk inti titlaq, ħu l-ħolm tiegħi miegħek

Ruħ żgħira

Int ma int żgħira xejn