Piazza Grande [Polish translation]

Świętych, którzy płacą za mój obiad, nie ma tutaj,

na ławkach na Piazza Grande1,

lecz gdy jestem głodny, kupców takich jak ja tutaj nie ma.

Śpię na trawie i mam wokół siebie dużo przyjaciół,

zakochanych na Piazza Grande;

o ich kłopotach, o ich miłościach – dobrych lub nie – wiem wszystko.

Na swój sposób ja też potrzebowałbym pieszczot.

Na swój sposób ja też potrzebowałbym marzyć.

Prawdziwej, własnej rodziny nie mam,

a moim domem jest Piazza Grande;

od tych, którzy mi wierzą, biorę miłość i daję miłości tyle, ile mam.

Nie ma przy mnie szczodrych kobiet;

kradnę miłość na Piazza Grande,

i pół biedy, że rabusiów takich jak ja tutaj nie ma.

Na swój sposób ja też potrzebowałbym pieszczot.

Potrzebowałbym pomodlić się do Boga.

Jednak mojego życia nigdy, przenigdy nie zmienię;

na swój sposób to ja wybrałem, kim teraz jestem.

Nie mam białej pościeli, by się okryć

pod gwiazdami na Piazza Grande,

a jeśli życie nie oferuje marzeń, ja je mam i tobie je daję.

A gdy już nie będzie ludzi takich jak ja,

chcę umrzeć na Piazza Grande

otoczony kotami, które nie mają pana, tak jak ja.

1. Według komentarzy, które przeczytałam, chodzi o plac w Bolonii