Phenomenal Woman [Russian translation]

Дамы света - в вопросе: в чем мой секрет завис.

Я - не милашка. Не расчудесный морской бриз.

Но когда сообщаю -

- полагают: уловки актрис.

Скажу:

Изгиб крутых бедер моих.

Это - богатство рук моих.

Это - шаг ступней моих.

Изгиб полных губ моих.

Женщина я -

- Феноменальная.

Феноменальная женщина..

Это - я.

Вступаю в зал -

(столь же просто... как и любой из нас)

И - к юнцу…

И все юнцы - и те, что стоят,

Иль даже как бы колени склонЯт…

Пусть не падают ниц: они уж и так вкруг меня.

Улей медовых пчёл.

Скажу:

Смачность моей талии.

Огонь в моих глазах.

Огонь моих ступней.

Улыбка в моих губах.

Я - женщина.

Феноменальная.

Феноменальная женщина.

Это - я.

Что ж такого видят мужчины... во мне?

Они были бы рады узнать.

Пытаются, влекутся понять.

Стараются.

Не дано им это знать.

Особенна эта тайна во мне…

Когда я сама разъясняю им -

- тайну мою - не могут верить Ей.

Скажу:

Дуга моей спины.

Улыбка в моих губах.

Моей груди яркий язык.

Огонь в моих глазах.

Я - женщина.

Феноменальная.

Феноменальная женщина.

Да. Я.

Теперь уж вам понятно,

Отчего столь уверенно держу я голову.

Не кричу. Не трепещу.

Когда я всего лишь... пройду мимо вас -

- не говоря вам ни слова... Вы

будет горды так, как никогда ранее.

Скажу:

Это - потребность в моей заботе.

Огонь в моих губах.

Завитки моих волос.

Улыбка в моих глазах.

Просто: женщина.

Феноменальная.

Феноменальная женщина.

Я.

***

Yes, She is.

Her Name is Phenomenal Woman Maya Angelou.