Pezinho da vila [Spanish translation]

Eu o sol já vi nascer;

Veio de longe para viver

Numa estufa de ananases!

Extraí o seu licor

Que faz nascer o amor

No coração dos rapazes!

Põe aqui o teu pezinho

Devagar, devagarinho

Se vais à Ribeira Grande.

Eu tenho uma carta escrita

Para ti, cara bonita:

Não tenho por quem a mande!

Eu fui quem foi para Roma

Procurando o doce aroma...

Fui casar com três mulheres

E o Padre Santo me disse,

«Isto não é canalhice:

Casa com quantas quiseres!»

Põe aqui o teu pezinho

Devagar, devagarinho:

Fica aqui, que eu vou lá baixo!

O meu coração e o teu,

O teu coração e o meu

São duas pêras no cacho.

Eu fui à beira da rocha,

Sapato, meia, galocha

Ver se o mar estava manso.

Encontrei uma garoupa

Toda embrulhada em roupa

A dormir no seu descanso!

Põe aqui o teu pezinho

Devagar, devagarinho

Entre as folhas do papel...

Não há ilha mais bonita,

Não há ilha mais bonita

Do que a ilha de São Miguel!

Minha sogra é uma raia:

Mora na Lomba da Maia,

Em frente ao meu jardim.

A todos chama «canalha»:

Antes a língua lhe caia

Do que ela me chame a mim!

Põe aqui o teu pezinho

Devagar, devagarinho

Ó vira! Ó lá, se queres!

No combate dos amores,

No combate dos amores

Quem vence são as mulheres!