Petite Émilie [Spanish translation]

Pequeña Émilie, 6 años y medio,

Es la única hija de una familia reconstruida,

Una madre para quien ella es toda su vida,

Y un padrastro que la ama como si fuera suya.

Tan agradable, tan bella, ojos que hechizan

Para los de su madre, ella era la niña

Ellas no podrían vivir una sin ella

Su relación se había vuelto más que fusional.

Pequeña Émilie tiene 8 años pasados,

Nada ha cambiado excepto que ella se mudó

Se acabó el campo aislado,

Ahora vive en la ciudad, pues su mamá fue transferida.

Una nueva escuela, nuevos amigos

No le tomó mucho tiempo adaptarse a esta vida,

Desde lo alto de sus 8 años, se puede decir que está encantada,

Pues todo va a lo mejor para Pequeña Émilie.

Pequeña Émilie, a los 10 años, se había

Convertido en una niña feliz

Podemos decir que la escuela le gustaba,

Buena alumna para mamá, era un orgullo.

Un poco regordetas, buenos cachetitos,

Ella limpia las críticas de algunos celosos,

Frente a los profesores, la llamaban se traga todo,

Mas solo son niños, después de todo.

Pequeña Émilie tiene 12 años ahora,

Adolescente retraída en perjuicio de mamá,

Se acabó la cara bonita sonriente

Es una niña hosca que se ha convertido actualmente.

Hay que decir que en el colegio todo había cambiado

Lo único que hacían demasiados alumnos era burlarse

En todas partes ella se sentía rechazada

A veces pegada y otras veces injuriada.

Ella se preguntaba cómo hacer frente

Ella se había convertido en el chivo expiatorio de la clase,

En las redes sociales la llamaban la repugnante,

Fotos de ella giraban mostrando su vientre que supera,

No sabiendo como hacer

Ni como reaccionar ante este infierno,

Por vergüenza y no queriendo enloquecer a su madre,

Pequeña Émilie decidió callarse.

Pero una noche de diciembre

La pequeña Émilie regresó a su casa desnuda

Sus camaradas, todos juntos,

La habían encerrado en el vestuario para ducharla

Esto era demasiado para ella

Demasiado que aún no pueda soportar

Entonces ella extendió sus alas

Y alzó el vuelo hacia la paz ...