Petite Émilie [Portuguese translation]

Pequena Émilie, 6 anos e meio,

É a filha única de uma família reconstruída,

Uma mãe para quem ela é toda a sua vida

E um sogro que a ama como se ela fosse dele

Tão amável, tão bonita, olhos que enfeitiçam

Para os da sua mãe, era a menina

Elas não podiam viver uma sem ela

A sua relação tornara-se mais do que fusional.

Pequena Émilie tem 8 anos passados,

Nada mudou, menos que mudou de casa

Acabou o campo isolado

Ela vive agora na cidade, pois a sua mãe foi transferida

Uma nova escola, novos amigos,

Não tomou muito tempo a adaptar-se a esta vida,

Do alto dos seus 8 anos, podemos dizer que ela é feliz

Pois tudo vai para o melhor para Pequena Émilie

Pequena Émilie, aos 10 anos, tinha-se

Tornado uma menina feliz

Podemos dizer que a escola lhe agradava

Boa aluna para mãe, era um orgulho

Um pouco gorducha, boas pequenas bochechas

Ela sofre as críticas de alguns ciumentos

Frente aos professores, chamavam-na "engole-tudo"

Mas só são crianças, afinal.

Pequena Émilie tem 12 anos agora,

Adolescente retraída ao prejuízo da sua mãe,

Acabou a cara bonita sorridente

É uma rapariga sombria que se tornou atualmente

É preciso dizer que no colégio, todo mudara

Muitos alunos só faziam zombar,

Em todo o lado, sentia-se rejeitada,

Ora espancada e ora injuriada.

Perguntava-se como fazer face,

Tornara-se um boneco nas mãos da classe,

Nas redes sociais, chamavam-na "a nojenta",

Fotos dela rodavam mostrando a barriga que ultrapassa,

Não sabendo como fazer,

Nem como reagir a este inferno,

Por vergonha e não querendo assustar a sua mãe,

Pequena Émilie decidiu calar-se.

Mas uma noite de Dezembro,

Pequena Émilie voltou para casa dela desnudada

Os seus camaradas, todos juntos,

Tinham-na aprisionado no vestiário para a encher de água

Era muito demais para ela,

Muito demais que não possa ainda aguantar,

Então estendeu as suas alas,

E tomou a sua decolagem para a paz...