Petit Robot [Spanish translation]

Se dice que un niño va a nacer

un ser que se presenta como: nuevo

Lo conseguisteis, bravo

Necesito tanto conocerlo.

Es el último descubrimiento

un hombre feliz mientras los suyos

Quiero brindarle ese estribillo

como un regalo, como una alerta.

Pequeño Robot que vas a venir

Pequeño Robot que vas a venir

Es bonito tu porvenir

Te pondrán dos hilos en la cabeza

para hacer entrarle la sabiduría

Esa que tendrás que tener

para ser, como se dice: honrado

Los hilos se quemarán por ellos mismos

Justo antes de dejar pasar

Lo que podría hacerte pensar

o plantearte problemas.

Pequeño Robot que vas a venir

Pequeño Robot que vas a venir

Es bonito tu porvenir

Se dice que a los vapores de gasolina

acostumbrarán tus pulmones.

Del perfume de los mares y los montes

no tendrás ni ideas.

Acostumbrarán tus orejas

a los que las bestias huían

En ti los ruidos estarán seleccionados

y tus ideas serán iguales

Pequeño Robot que vas a venir

Pequeño Robot que vas a venir

Es bonito tu porvenir

Te dirán desde tu nacimiento

“Desconfíate bien de los forasteros”

Pero no corres ningún peligro

si guardas la obediencia.“

No tenderas la elección de las armas

en tu duelo con la vida

Pero cuando caerán tus amigos

no tendrás ni penas ni lágrimas

Pequeño Robot que vas a morir

Pequeño Robot que vas a morir

Es bonito tu porvenir

Tendrás una vida perfecta

siempre feliz, siempre contento

Pero si un día tienes tiempo

para escuchar mi canto de aguafiestas

Los dos hilos que tienes en la cabeza

los harás encontrarse

Harás explotar lo todo

o bien volverás poeta