Petenera [French translation]

La Petenera est malade

Elle ne passera pas la nuit.

Fermez les portes et les fenêtres.

Fermez les ouvertures.

Rivière, qui sait que l’emportent,

les heures qu’il ne lui reste plus (à vivre)

joie qui ne luit plus,

le plaisir a été consumé.

La Petenera est malade

Elle ne passera pas la nuit

Ah, ah, ah

La fiancée, qui l’a vue ?

palissait comme le jasmin.

Il n’y avait pas sur la rivière

de fleur comme celle-ci dans les jardins.

Pétales qui se froissent

et les feuilles se flétrissent,

la sève s’asséchant,

s’évanouissent les couleurs

La fiancée qui l’a vue,

celle aux joues à la peau de pêche**.

Ah, ah, ah, ah

Dieu nous garde ! Le soir s’avance

cette nuit, il pleuvra et pas peu.

Femmes, cachez les robes,

les jupons et les chaussettes

Sortez la table

et approchez les chaises

car viendra avec des mantilles

le voisinage piétinant la boue.

Dieu nous garde ! Le soir s’avance

vite, il nous faudra une lampe à huile***

Ah, ah, ah, ah

La Petenera ferme les yeux

peu à peu et ce n’est pas de sommeil

Donne-moi la main, compagne

et la main est toute froideur.

Deux colombes blanches

Portent, descendant les escaliers

une couronne de plumes

pour que tu prennes ton envol.

Ferme les yeux Petenera

dors maintenant, Petenera !

Dors maintenant, maintenant que tu as sommeil.