Песня-сказка о нечисти [Pesnya-skazka o nechisti] [German translation]

В заповедных и дремучих

страшных Муромских лесах

Всяка нечисть бродит тучей

и в проезжих сеет страх:

Воет воем, что твои упокойники,

Если есть там соловьи - то разбойники.

Страшно, аж жуть!

В заколдованных болотах

там кикиморы живут, -

Защекочут до икоты

и на дно уволокут.

Будь ты пеший, будь ты конный -

заграбастают,

А уж лешие - так по десу и шастают.

Страшно, аж жуть!

А мужик, купец и воин -

попадал в дремучий лес, -

Кто зачем: кто с перепою,

а кто сдуру в чащу лез.

По причине попадали, без причины ли, -

Только всех их и видали - словно сгинули.

Страшно, аж жуть!

Из заморского из лесу,

где и вовсе сущий ад,

Где такие злые бесы -

чуть друг друга не едят, -

Чтоб творить им совместное зло потом,

Поделиться приехали опытом.

Страшно, аж жуть!

Соловей-разбойник главный

им устроил буйный пир,

А от их был Змей трехглавый

и слуга его - Вампир, -

Пили зелье в черепах, ели бульники,

Танцевали на гробах, богохульники!

Страшно, аж жуть!

Змей Горыныч взмыл на древо,

ну - раскачивать его:

"Выводи, Разбойник, девок, -

пусть покажут кой-чего!

Пусть нам лешие попляшут, попоют!

А не то я, матерь вашу, всех сгною!"

Страшно, аж жуть!

Все взревели, как медведи:

"Натерпелиь - сколько лет!

Ведьмы мы али не ведьмы,

патриотки али нет?!

Налил бельма, ишь ты, клещ, - отоварился!

А еще на наших женщин позарился! .."

Страшно, аж жуть!

Соловей-разбойник тоже

был не только лыком шит, -

Гикнул, свистнул, крикнул: "Рожа,

ты заморский паразит!

Убирайся без бою, уматывай

И Вампира с собою прихватывай!"

Страшно, аж жуть!

... А теперь седые люди

помнят прежние дела:

Билаь нечисть грудью в груди

и друг друга извела, -

Прекратилося навек безобразие -

Ходит в лес человек безбоязненно.

И не страшно ничуть!