Песня о земле [Pesnya o zemle] [German translation]

Wer sagt: - Es ist doch alles verglüht!

In der Erde keimt nicht mal ein Samen?

Wer sagt: - Sie ist nun tot, nie mehr blüht?

Nein! Sie ist nur erstarrt von den Flammen.

Können niemals verbieten dem Land

das Gebären bewaffnete Horden.

Wer sagt: - Man hat die Erde verbrannt?

Nein! Sie ist schwarz vom Elend geworden.

Sind Schutzgräben wie Narben am Leib,

Bombenkrater wie offene Wunden.

Haben Nerven der Erde bereits

viele höllische Schmerzen empfunden.

Doch die Erde hällt´s durch, unbedingt!

Schiebt sie nicht wie den Krüppel zur Seite!

Und wer glaubt, dass sie nie wieder singt,

dass sie stumm bleibt auf ewige Zeiten?

Nein! Sie singt, Klagen hemmend, und klingt

aus den Wunden, die schmerzhaft verkrampfen,

weil es niemandem niemals gelingt,

ihre Seele mit Stiefeln zu stampfen.

Wer behautet die Erde sei tot?

Nein! Sie ist nur erstarrt von den Flammen...