Песня о вещем Олеге [Pesnya o veshchem Olege] [German translation]

Как ныне сбирается вещий Олег

Щита прибивать на ворота,

Как вдруг подбегает к нему человек -

И ну шепелявить чего-то.

"Эх, князь, - говорит ни с того ни с сего, -

Ведь примешь ты смерть от коня своего!"

Но только собрался идти он на вы -

Отмщать неразумным хазарам,

Как вдруг прибежали седые волхвы,

К тому же разя перегаром, -

И говорят ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего.

"Да кто вы такие, откуда взялись?! -

Дружина взялась за нагайки. -

Напился, старик, - так пойди похмелись,

И неча рассказывать байки

И говорить ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!"

Ну, в общем, они не сносили голов, -

Шутить не могите с князьями! -

И долго дружина топтала волхвов

Своими гнедыми конями:

Ишь, говорят ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

А вещий Олег свою линию гнул,

Да так, что никто и не пикнул, -

Он только однажды волхвов вспомянул,

И то - саркастически хмыкнул:

Ну надо ж болтать ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

"А вот он, мой конь - на века опочил, -

Один только череп остался! .." -

Олег преспокойно стопу возложил -

И тут же на месте скончался:

Злая гадюка кусила его -

И принял он смерть от коня своего.

... Каждый волхвов покарать норовит, -

А нет бы - послушаться, правда?

Олег бы послушал - еще один щит

Прибил бы к вратам Цареграда,

Волхвы-то сказали с того и с сего,

Что примет он смерть от коня своего!