Pesnya o krysah [Песня о крысах, Морской закон] [English translation]

Есть в море закон, он стар, как земля,

Открыт неизвестно где:

Если крысы бегут с корабля —

Быть кораблю в беде.

Крыса всегда крикнет: «Беда!»

А значит, есть шанс на успех.

За это били крыс иногда,

Но при этом не так чтобы всех.

Но боцман решил, поскольку был строг,

Серым устроить бой.

И капитану он дал зарок

Всех перебить до одной.

И были матросы против сперва,

Но тот свою линию гнул.

И, кстати, из крыс не ушла ни одна,

Поскольку корабль не тонул.

И поднят парус, и поднят флаг,

Корабль сверкает весь.

И под восторженный шепот зевак

Уходит в далекий рейс.

И вахтенный крепко держал штурвал,

И волны к корме неслись,

И каждый матрос свое дело знал,

И не было в трюме крыс.

Но сутки прочь, и стоять невмочь,

А ночью так тянет лечь...

Никто не слышал, как в эту ночь.

В трюме открылась течь.

Из тех крыс хотя бы одну —

И люди б тогда спаслись,

Но славный корабль пошел ко дну,

Оставшись без верных крыс.

Набей-ка трубку, налей вина,

И выпьем, браток, с тобой

За тех, кто первым кричит: «Беда!»

Спасая корабль свой.