Песня о друге [Pesnya o druge] [German translation]

Wenn des einen Freude alle anderen Froehlichkeit bringt,

wenn des einen Leid genuegt, dass alles umher in Trauer versinkt,

wenn Welle um Welle rollt, und das Meer sich erhebt,

wenn man Schulter an Schulter fuer einander lebt,

steht man auch an des Bordes Rand, wo das Unheil droht,

der wahre Freund ist zur Stelle als Rettter in der Not.

Der Freund ist allzeit bereit, wird er gebeten,

seinen Platz im Rettungsboot abzutreten.

Einen Freund muss man nicht lange fragen,

mit ihm laesst sich jedes Unglueck ertragen,

mein Freund gibt mir Geborgenheit,

ist meine Stuetze fuer die Ewigkeit.

Sollte er sich doch eines Tages verlieben,

dann steht es im Gesetz des Lebens geschrieben,

dass der Driite dann zuviel ist, das muss ich verstehn,

dass von nun an die wir getrennte Wege gehn.