Песня о госпитале [Pesnja o gospitale] [German translation]

Ich lebte mit Mutter und Vater

Auf dem Arbat - wenn es immer so wäre.

Aber jetzt bin ich in einem Militärspital

Auf dem Bett bin ich ganz verbunden.

Wozu Ruhm, wozu Klava -

Die Krankenschwester und das Tageslicht!

Es starb mein Nachbar zur Rechten,

Und der zur Linken - noch nicht.

Und einmal - wie im Rausch -

Dieser Nachbar, dort zur Linken, mir

Plötzlich sagte: "Hör zu, Kumpel,

Du hast ein Bein weniger."

Wieso! Das ist nicht wahr, Brüderchen!

Oh, du hast wahrscheinlich gescherzt?

"Wir schneiden nur Zehen ab", -

So hat mir der Doktor gesagt.

Aber der Nachbar zur Linken,

Hat gelacht und gescherzt.

Sogar wenn er in der Nacht phantasiert hat -

Hat er über das Bein gesprochen.

Er spottete, du wirst nicht aufstehen!

Du wirst nicht deine Frau sehen!

Wenn du dich sehen könntest, Kumpel,

Dich selbst von der Seite.

Wäre ich nicht so ein Krüppel,

Und könnte vom Bett runter,

Ich würde dem zur Linken,

Einfach den Hals durchbeißen!

Ich bettle Schwesterchen Klava

Mir zu zeigen, was aus mir geworden ist ...

Wäre der Nachbar zur Rechten lebendig,

Er würde mir die Wahrheit sagen.