Pesnja Kjerrolla [Alisa v Strane Chudes] / Песня Кэрролла [Алиса в Стране Чудес] [English translation]

1

Много неясного в странной стране,

Можно запутаться и заблудиться,

Даже мурашки бегут по спине,

Если представить, что может случиться.

Вдруг будет пропасть и нужен прыжок,

Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?

А? Э... Так-то, дружок,

В этом-то все и дело.

R1

Добро и зло в стране чудес - как и везде встречается,

Но только здесь они живут на разных берегах.

Здесь по дорогам разным истории скитаются,

И бегают фантазии на тоненьких ногах.

2

Этот рассказ мы с загадки начнем,

Даже Алиса ответит едва ли,

Что остается от сказки потом,

После того, как ее рассказали?

Где, например, волшебный рожок?

Добрая фея куда улетела?

А? Э... Так-то, дружок,

В этом-то все и дело.

R2

Они не испаряются, они не растворяются,

Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне.

В Страну Чудес волшебную они переселяются,

Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране...

3

Ну и последнее: хочется мне,

Чтобы всегда меня вы узнавали,-

Буду я птицей в волшебной стране -

"Птица Додо" меня дети прозвали.

Даже Алисе моей невдомек,

Как упакуюсь я в птичее тело.

А? Э... Так-то, дружок,

В этом-то все и дело.

R3

И не такие странности в Стране Чудес случаются,

В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь -

Попасть туда не сложно, никому не запрещается,-

В ней можно оказаться - стоит только захотеть.

4

...Не обрывается сказка концом.

Помнишь, тебя мы спросили вначале:

Что остается от сказки потом -

После того, как ее рассказали?

Может, не все, даже съев пирожок,

Наша Алиса во сне разглядела.

А? Э... Так-то, дружок,

В этом-то все и дело.

R4

И если кто-то снова вдруг проникнуть попытается

В Страну Чудес волшебную в красивом добром сне,-

Тот даже то, что кажется, что только представляется,

Найдет в своей загадочной и сказочной стране.

*** 1973 ***

* Альбом Алиса в Стране Чудес (1970-1975) - часть 1 (18), as vladimirsvysotsky.ru/text/index.php.

By BORIS K'ZORIN,

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014