Песенка о несостоявшихся надеждах [Pesenka o nesostoyavshihsya nadezhdah] [English translation]

Один корнет задумал славу в один присест добыть в бою,

на эту славу, как на карту, решил поставить жизнь свою.

И вот, когда от нетерпенья уже кружилась голова,

не то с небес, не то поближе раздались горькие слова:

"Видите ли, мой корнет, очаровательный корнет,

все дело в том, что к сожаленью, войны для вас пока что нет!

Тогда корнет решил жениться и взять в приданое мильон.

Нашел в провинции невесту и под венец помчался он.

И вот, когда от вожделенья уже кружилась голова,

не то с небес, не то поближе раздались горькие слова:

"Видите ли, мой корнет, очаровательный корнет,

все дело в том, что за невестой, приданого в помине нет!

Тогда корнет бежать решился из-под венца (какой скандал!),

на остановку дилижансов он в черном фраке прибежал.

Когда ж от близости спасенья уже кружилась голова,

не то с небес, не то поближе раздались горькие слова:

"Видите ли, мой корнет, очаровательный корнет,

все дело в том, что в дилижансе, свободных мест, представьте, нет!