Песенка о медведях [Pesenka o medvedyakh] [Croatian translation]

Negdje u ovom svijetu, tamo gdje je uvijek hladnoća,

Trljaju leđa medvjedi o Zemljinu os.

Stoljeća plove kraj njih, more spava ispod leda,

Trljaju leđa medvjedi, vrti se Zemlja.

PRIPJEV:

La-la-la...

Zemlja se okreće brže.

La-la-la...

Zemlja se okreće brže.

Trljaju se oni vrijedno, vrte Zemljinu os,

Da bi zaljubljeni ljudi imali priliku se sresti ranije,

Da bi jednog jutra za godinu ili dvije ranije

Netko rekao nekome glavne riječi.

Pripjev:

Nakon proljetnog pljuska zora će svanuti ranije,

I za dvoje sretnih donijet će puno godina.

Munje će bljeskati, potoci će zvoniti,

Magla će kružiti, bijela kao polarni medvjed.

Zemlja se okreće brže.

Zemlja se okreće brže...

Negdje u ovom svijetu, tamo gdje je uvijek hladnoća,

Trljaju leđa medvjedi o Zemljinu os.

Stoljeća plove kraj njih, more spava ispod leda,

Trljaju leđa medvjedi, vrti se Zemlja.

Pripjev:

Zemlja se okreće brže.

Zemlja se okreće brže...