Permaneciendo en Rectitud [Tongan translation]

(«Obra en construcción, disculpe las molestias»).

Construcción #1:

Construí una torre gigante, muy tambaleante

y quizás sea inestable; está edificada con todos

mis errores, múltiples defectos, grandes fracasos,

mis más prominentes dudas y recónditos miedos.

Pero la vida se encargó de derrumbarla

y hacerme caer junto con ella hasta hundirme

en lo más profundo del mar de la desolación.

Intento nadar en este océano de ilusiones

en el que estoy sumergido, luchando

contra el Leviatán que se enrolla

en mi cuerpo asfixiando mi voluntad.

Construcción #2:

Edifiqué un castillo enorme, muy majestuoso

en todo su esplendor; está hecho con todas

mis vacías vanidades, mi arrogancia superior,

mis frivolidades y mi más destacado ego.

Mas el destino se encargó de derribarlo

y hacerme abatir junto con él hasta sofocarme

en las míseras arenas de la desesperación.

Trato de salir de estas dunas del engaño

en el que estoy atrapado, peleando

contra el Dragón que se dispone a

devorar mi alma calcinando mi espíritu.

…

Pero, si el Dragón consume todo

con su fuego, e incluso si el Leviatán

arrastre todo hacia el fondo del mar…

Aunque la vida te lance al mar:

navega contra viento y marea1;

y si el destino te arroja al desierto:

camina contra viento y arena2.

(«Fin de obra. Gracias por su paciencia»).

1. «Lucha contra todo obstáculo»2. «Pelea contra cualquier adversidad»