Periferia [French translation]

Tu es arrivée avec une sale tête, tu parles à quelques amis

Tu as eu une dure journée

Mais tu préfères ne pas commenter

Tu as fermé la porte avec force, la jeune fille est au fond du trou

Quotidien d'une girl made in favela

L'argent manque ce mois-ci

Tu peux pas acheter de jeans

Dans le quartier des bourgeois.

La fin de semaine arrive,

Tout e monde se donne rendez-vous

A l'entrée du bal à 22:03

(Et le père dit)

Il demande de ne pas trop de maquiller

(Et le père dit)

Pour être calme, pour ne pas vaciller

Le père dit

De faire attention à ne pas me brûler

Il demande : arrête de lutter, veux.

Boum, boum! Rah!

Boum, boum! Bouce! Rah!

Il demande d'arrêter de lutter

Boum, boum! Rah!

Boum, boum! Bouce! Rah!

Ça c'est une girl made in favela

Banlieue, banlieue

Il y a des gens humbles

Il y a des jeunes filles de bonne famille

Elle est entrée dans le bal

Short court, cheveux tressés

Chaussures en cuir, veste Adidas

Elle ne boit pas d'alcool, ne fume pas

Ne sniffe pas, ne fais pas de bêtises

Son père à la sortie attend que le bal se termine

Elle danse dans la campagne, la campagne, la campagne

Au moment de se libérer elle demande pardon

Et va faire du bruit avec les partenaires

Dans le bal on joue du funk, punk, rock, reggae

On joue du funk et elle ne veut

Ne pense qu'à draguer (1)

(Et le père dit)

Il demande de ne pas trop de maquiller

(Et le père dit)

Pour être calme, pour ne pas vaciller

Le père dit

De faire attention à ne pas me brûler

Il demande : arrête de lutter, veux.

Boum, boum! Rah!

Boum, boum! Bouce! Rah!

Il demande d'arrêter de lutter

Boum, boum! Rah!

Boum, boum! Bouce! Rah!

Ça c'est une girl made in favela

Banlieue, banlieue

Il y a des gens humbles

Il y a des jeunes filles de bonne famille

Elle danse BB dans la ZZ (???)

Car la Pipo est arrivée

Un ouragan s'est déjà emparé

Du tourne-disque de reggae

Sortie d'école

Le programme de l'heure, j'y suis déjà

Elle demande du coca avec du vin

Elle va dans la zone VIP, elle va danser le parapapa

Elle va au parapapa, papa, Rah ! (2)

Banlieue, banlieue

Il y a des gens humbles

Il y a des jeunes filles de bonne famille