Periferia [English translation]

Arrived home very sullen,

had a hard day,

but she prefers to not talk about it.

Slammed the door shut, the girl is in the pit,

daily life of "girl made in favela"

Money is short this month,

she isn't able to buy blue jeans

in the rich neighborhood.

Weekend is coming up,

everybody meeting each other

in front of the nightclub at 22.03

(And dad says)

asks to not use much makeup

(And dad says)

to take it easy, to not make a mistake

Dad says

to be careful to not make a fool of myself

asks: stop fighting

Boom, boom! Ha!

Boom, boom! Bounce! Ha!

Asks to stop fighting

Boom, boom! Ha!

Boom, boom! Bounce! Ha!

This is the "girl made in favela"

Suburb, suburb

there are simple people,

there is family girl

Got inside the nightclub,

small shorts, braided hair,

leather shoes, jacket from Adidas

Doesn't drink alcohol, doesn't smoke

doesn't do drugs, she pays attention

Father is outside waiting for the party's end

She dances in the crowd, crowd, crowd

when it's time to take a break she excuses herself

and goes have fun with her girl friends

At the nightclub, it plays funk, punk, rock, reggae

Plays funk and she just wants,

just thinks about having a date

(And dad says)

asks to not use much makeup

(And dad says)

to take it easy, to not make a mistake

Dad says

to be careful to not make a fool of myself

asks: stop fighting

Boom, boom! Ha!

Boom, boom! Bounce! Ha!

Asks to stop fighting

Boom, boom! Ha!

Boom, boom! Bounce! Ha!

This is the "girl made in favela"

made in favela

Suburb, suburb

there are simple people,

there is family girl

Dances BB in the ZZ

'cause Pipo's has arrived

Already took a hurricane

Radiogram of reggae

Outside of school

I'm ready for a good time

Asks for coke with wine

goes into the VIP area, goes parapapa

goes in parapapa papa ha!

Suburb, suburb

there are simple people,

there is family girl