Perdere l'amore [Japanese translation]

いま（誰も）いなくなってくれ

ぼくは一人になりたい

憂鬱さとともに

その（憂鬱さの空の）なかをただよいながら

ぼくは尋ねたことがなかった。きみが誰なのか

なぜ、きみがぼくを選んだのか

昨日まで、（なぜ）ぼくを（選んだのか）

（自分を）王様であるかのように信じていた（ぼくを）

恋は消え失せて

夜になって

髪の毛のあたりが

少し銀色に彩られるころ

おまえ（彼自身）は気が狂いそうになる

心臓は張り裂けそうだ

一人の女を失って

そして死にたくなって

ぼくに叫ばせてくれ

この世のなか（空）を否定させてくれ

石をひろって

まだ、浮かんでいるすべての夢に（ぶつけながら）

ぼくは、それら（の夢）を一つ一つ、つぶして（落として）いくのだろう

ぼくは（多くの可能性へ向かって飛び立つ）翼をへし折っていくのだろう

そして、ぼくはきみを胸の奥にいだき（身近に持ち）続けていくのだろう

いずれにしても、ぼくはきみを理解する

そして、ぼくは自分が間違っていたと認める

ぼくはきみに選択をさせた

はたして、ぼくは何を求めていたのだろうか

そして、いま、何が残っているのか

いっしょにいたすべての時の（何が）

とても孤独な男（彼自身）（★注）

彼（彼自身）は、いまでも、きみが好きなんだ

---------（★注）--------

Massimo Ranieriの元の歌詞ではun uomo（男）。それをLara Fabian は una donna (女)に変えてアピールしています。

一時的に歌詞の構図は混乱します。

---------------------------

恋は消え失せて

夜になって

顔の上に

（以前には）なかった（顔の）しわがある。そんなとき

おまえ（彼自身）は理由をつける

おまえは無関心なふりをする

おまえが（～に）気づくまで

おまえ自身が何の役にたたないことに

そして、おまえ（彼自身）は大声を上げたかった

息（空、空気）を詰まらせ

頭を打ちつけ

壁に、千回も

おまえの枕に（寝床で）大きなため息をつき

すべては運命の過ちと言って

もし、ぼくが、きみといっしょになるのでないならば

恋は消え失せて

いまわしい夜

そして、おまえ（彼自身）は、破片を拾い集める。

夢に見た暮らしの（破片を）

おまえは考える。明日は

新しい一日であると。

しかし、おまえは繰り返すんだ。こうなるとは思っていなかったと

こうなるとは思っていなかったと

石をひろって

まだ、浮かんでいるすべての夢に（ぶつけながら）

ぼくは、それら（の夢）を一つ一つ、つぶして（落として）いくのだろう

ぼくは（多くの可能性へ向かって飛び立つ）翼をへし折っていくのだろう

そして、ぼくはきみを胸の奥にいだき（身近に持ち）続けていくのだろう

恋は消え失せて