Per una volta [Portuguese translation]

Num mundo que gira,

num mundo que se cansa*, depois desliza.

Numa terra que é mágica,

que deseja a paz, depois discute.

Recolhemos uma linda flor

e arrancamos-lhe as pétalas uma a uma.

Que pena, ela morre

mas pelo menos sabemos se no mundo alguém nos ama.

Num mundo que brilha

Que anda mais rápido, depois range.

Uma vida que passa

e sabes (que) se quiseres se torna numa fábula.

Uma história que fala de um mundo feliz,

onde gostamos do que é diferente.

Um cordial foda-se a quem não entende.

Imagina agora que esta canção,

como uma chave, abre o teu coração.

Alarga as asas, começa a sonhar.

Pelo menos uma vez não te preocupes.

Imagina agora que esta canção.

como uma chave, abre o coração das pessoas.

Abrimos as asas, continuamos a sonhar.

Pelo menos uma vez deixamo-nos ir.

Deixamo-nos ir.

Aladino e a lâmpada,

desejos que se juntam na âncora.

Uma criança que cresce

e quer fazer apenas aquilo que consegue.

Um alarme que toca,

como o céu que primeiro te deslumbra, depois troveja.

Um sinal para te fazer entender

que cada ocasião pode ser boa.

Num mundo que brilha

Que anda mais rápido, depois range.

Uma vida que passa

e sabes (que) se quiseres se torna numa fábula.

Uma história que fala de um mundo feliz,

onde gostamos do que é diferente.

Um cordial foda-se a quem não entende.

Imagina agora que esta canção,

como uma chave, abre o teu coração.

Alarga as asas, começa a sonhar.

Pelo menos uma vez não te preocupes.

Imagina agora que esta canção.

como uma chave, abre o coração das pessoas.

Abrimos as asas, continuamos a sonhar.

Pelo menos uma vez deixamo-nos ir.

Deixamo-nos ir.

Pelo menos uma vez não te preocupes.