Per Sant Joan [Spanish translation]

Un atardecer cuando el verano abría los ojos

por estas calles donde tu y yo nos hemos hecho grandes,

donde aprendimos a correr,

sobre un palmo de arena

se alzaba una hoguera por San Juan.

Entonces un trozo de madera era un tesoro

y con una mesa veja y estábamos ricos.

Por las calles y las plazas

iremos de casa en casa

para hacerlo quemar todo esta noche

de San Juan.

Eremos cuatro granujas

No en sabíamos mucho

de las lágrimas que hacen que gire el mundo.

Íbamos entrando en la vida.

Nunca una mentida,

no nos obligaba y nada no nos robaba el sueño...

Estas noches de San Juan...

Los años me han alejado de mi calle

y se han perdido estos compañeros de juegos.

El bueno y el que hace confusión

como si cualquier cosa.

Parce que todo se haya quemado al fuego

de San Juan.

Y ahora,esta tarde

una otra vez

Veo a los niños cogiendo leña por la calle.

Corren.

Como yo antes corría.

Los llamo y me miran

como si fuera un gusano extraño y pasajero.

Esta noche de San Juan...

Dadme un trozo de madera para quemar

o la cogeré de donde pueda, como ayer,

como si no hubiera otra

He sido como vosotros:

no quier sentir me vejo esta noche.

Que un trozo de madera vuelva a ser un tesoro.

Que con una mesa vieja sea rico.

Por las calles y las plazas

iré de casa en casa

para hacerlo quemar todo esta noche

de San Juan.