Per Sant Joan [French translation]

Un crépuscule quand l’été ouvrait les yeux

par ces rues où toi et moi nous avons grandit

où nous apprîmes à courir,

sur un empan* de sable

s’élevait un feu de joie pour la Saint Jean.

Alors un morceau de bois était un trésor

et avec une table, nous étions riches.

Par les rues et les places

nous allions de maison en maison

pour faire tout bruler cette nuit

de Saint Jean;

Nous étions quatre voyous

Nous ne savions guère

des larmes qui ont que le monde tourne

Nous rentrions dans la vie.

Jamais un mensonge ne nous obligeait et rien ne nous voler le sommeil..;

Ces nuits de Saint Jean...

Les années m’ont éloigné de ma rue

et se sont perdus ces compagnons de jeu.

Le gentil et celui qui fait du trouble

comme si une quelconque chose

Il semble que tout ce soit brulé au feu

de la Saint Jean.

Et maintenant, cette soirée

une autre fois

je vois les enfants ramassant du bois dans la rue.

Ils courent.

Comme moi avant je courais

Je les appelle et ils me regardent

comme si j’étais un vers étrange et passager.

Cette nuit de Saint Joan

Donnez-moi un morceau de bois pour bruler

ou je le prendrai d’où je pourrais, comme hier

comme s’il n’y en avait pas d’autre

j’ai été comme vous autres :

je ne veux pas me sentir vieux cette nuit.

Qu’un morceau de bois redevienne un trésor

Qu’avec une vieille table je sois riche.

Par les rues et les places

j’airai de maison de maison

pour tout faire bruler cette nuit

de Saint Joan.