Per molts anys [Polish translation]

Kolejny rok, kolejny odcinek

tego życia, które staje się trudne i bardziej wymagające.

A na tym morzu, które cię pochłania wymywając wspomnienia,

niech twój statek ma przyjaciół w każdym porcie.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Dziś jest twój wielki dzień;

to twoja noc1,

to twoja chwila wielkiego balu.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Wszystkiego najlepszego każdego dnia,

czy to dziś, czy 10 sierpnia, czy 6 kwietnia,

czy w świętojańską noc.

Życzymy ci, abyś w żadnym momencie

nie był pasażerem na pustym statku.

Niech po deszczu wychodzi znów słońce,

a deszcz niech nawilży to, co wysuszy słońce.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Dziś jest twój wielki dzień;

to twoja noc,

to twoja chwila wielkiego balu.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Wszystkiego najlepszego każdego dnia,

czy to dziś, czy 8 marca, czy 10 grudnia,

czy w mglistą noc Bożego Narodzenia.

Niech wróżki pogwizdują twoje piosenki,

a mama upiecze ci smaczne ciasteczka.

Obyśmy zawsze razem się śmiali i śpiewali,

wymieniali mnóstwo całusów i mocnych uścisków.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Dziś jest twój wielki dzień;

to twoja noc,

to twoja chwila wielkiego balu.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Wszystkiego najlepszego każdego dnia,

czy to dziś, czy 3 lipca, czy gdy nadejdzie Diada23,

czy w jakikolwiek dzień twego życia!

I oby każdy dzień… więcej: każda chwila,

był dla ciebie radosny tak, jak dziś.

1. ew. "twój wieczór", choć na "wieczór" w katalońskim jest inny wyraz2. Diada – narodowe święto w Katalonii, obchodzone 11 września3. https://www.zawszenawakacjach.pl/la-diada-czyli-swieto-narodowe-katalonii/